ページ上部へ戻る

ロイエンタールの反逆疑惑に対しての回答をわかりやすく

ビュー数
632 views

宇宙歴800年/新帝国歴2年2月27日

カイザー・ラインハルトへの反逆疑惑をかけられたロイエンタールはミュラーにより尋問を受ける。以下、ロイエンタールによる回答全文。

全文

自分、こと
オスカー・フォン・ロイエンタールが
武力と権力に任せて、略奪・暴行を事とし
人民を害しているなどと
噂されるのであれば
これは自分にとって最大の恥辱である。

だが
反逆して玉座を狙うと言われるのは
むしろ乱世の武人にとって誇りとするところ!

しかしながら
カイザー・ラインハルトが
先王朝において元帥府を開設されて以来
自分は一日の例外もなく
陛下が覇業をなされるのに
微力を尽くしてきた
その点について
いささかも疚しい所はない。

笑うべきは
自分を誹謗する者の正体である
内務省内国安全保障局長ラングとは何者か。

先年
上級大将以上の武官のみが
出席を許される会議において
資格もなく出席し
あまつさえ発言までもなした不心得者である。

その時、
自分に退出を命ぜられて不満を抱き
私情を持って
不当な告発をなしたのであろう。
その間の事情にご留意頂きたい。


まさに理路整然。若本さんの美声と演技も相まって何度もリピートしたくなるフレーズ。

カッコいいんですが、分かりづらい言葉もあるのでわかりやすく翻訳してみようと思います。

日常会話っぽく翻訳

そら武力と権力を利用してさ
略奪とか暴行してるって噂だったら
めっちゃ恥ずかしいわ

だけども
カイザーに逆らって皇帝になろうとしてる!って噂なら
むしろ、光栄なことだね
この戦争の時代の武人としては光栄なことよ

でも
前の王朝の時にカイザーが元帥府作ってから
自分はずっと頑張ってきたんよ
一日も手を抜いたことないんよ
そこは信じてちょうだい

おかしいのは噂流した人たちでしょ
ラングってどんなやつか知ってる?

去年
上級大将以上の人だけが呼ばれた会議でさ
資格もないのに来ちゃった奴よ
しかもベラベラしゃべり出しちゃって
空気読めない奴よ

そん時
自分が「黙れ下種!出ていけ!」なんて言ったもんだから
むかついて、いちゃもんつけたんでしょ

そこんところ( `・∀・´)ノヨロシク


博多弁に変換

さらに、http://monjiro.net/ さんの博多弁変換ジェネレータを使ってみました。

しょら武力っち権力ば利用してしゃ
略奪げな暴行しとるっち噂やったら
めっちゃ恥ずかしかわ。

ばってん
カイザーに逆らっち皇帝になろうっちしとる!っち噂なら
むせんね、光栄なこつやね。
こん戦争ん時代ん武人っちしては光栄なこつちゃ。

ばってん
前ん王朝ん時にカイザーの元帥府作っちから
オレはずっっち頑張っちきよったんちゃ
一日も手ば抜いたこつなかんちゃ
しょこは信じてちょうだい

おかしかんは噂流したばい人たちやろ
ラングっちどげんやつかしっとうや?

去年
上級大将以上ん人だけの呼ばれた会議でしゃ
資格もなかんに来ちゃった奴ちゃ
しかもベラベラしゃべり出しちゃっち
空気読めん奴ちゃ

しょん時
オレの「黙れ下種!出ていけ!」なんて言ったもんやけん
むかついて、いちゃもんつけたんやろ

しょこんところ( `・∀・´)ノヨロシク


なるほど。わからん。